Как сшить палантин своими руками: Изменив всего несколько деталей, из палантина можно сделать очень красивую и практичную вещь

Содержание

Свадебный палантин своими руками — пошаговые мастер-классы с фото

Содержание:

  • Палантин на свадебное платье связанный на спицах

  • Необходимые материалы

  • Схемы и этапы вязания

  • Свадебный палантин крючком

  • Необходимые материалы

  • Схема и этапы вязания

  • Фото свадебных палантинов для невест

Накидки – традиционный элемент женского свадебного наряда, а в последние годы они стали особенно актуальны. Подбирая наряд и аксессуары для него, невесты нередко останавливают свой выбор на палантине – прямоугольной накидке, выполненной из меха, шерсти, мохера и других материалов. Палантин накидывают на голову, укутывают им шею, плечи. Тщательно подобранный аксессуар придаст образу невесты завершенный вид, он будет полезен во время посещения церкви, согреет в холодную погоду. Хотите узнать, как связать палантин своими руками? Для рукодельниц это не составит особого труда!

к содержанию ↑

Палантин на свадебное платье связанный на спицах

Утепленные палантины или шали актуальны для свадьбы в осенне-зимний период. Они не только дополняют образ невесты, но и не дают ей замерзнуть. Традиционно такие изделия изготавливают из плотной пряжи, высококачественной шерсти. Чтобы создать красивые узоры используют технику вязания на спицах. Но не только теплые свадебные палантины удается связать на спицах: благодаря этой технике вы сможете сделать нежную ажурную деталь свадебного гардероба своими руками.

к содержанию ↑

Необходимые материалы

  • Для изготовления изделия размером 70 см на 155 см вам понадобится 150 г белой пряжи. Желательно использовать пряжу, состоящую из смеси суперкидмохера и шелка в соотношении 70:30, необходимая плотность нитки 212 м/25 г.
  • Спицы четвертого номера.

Схемы и этапы вязания

Для начала рекомендуется ознакомиться со схемой вязки палантина, условными обозначениями. Рисунок изделия составляют два основных узора – «кайма» и «ажур». По краям палантина использована обычная платочная вязка, которая выполняется по схеме: 1 ряд – чередование лицевых и изнаночных петель, второй ряд – лицевые петли.

  1. «Ажур» делается по схеме: провязываем петли перед раппортом, затем рисунок раппорта (от отмеченной черты до другой черты), после чего завершаем петлями, указанными после раппорта. «Ажур» провязываем в высоту на 12 рядов. Каждую первую петлю ряда снимаем, а последнюю провязываем изнаночной – это кромочные петли, они не входят в описание схемы.
  2. «Кайма» вяжется согласно схеме с повторением раппорта. Как в «ажурном узоре», первую и последние петли ряда делаем кромочными.
  3. Перед началом работы необходимо определиться с плотностью вязки. Для «ажура» набираем 18 п., провязываем 20 р. Должен получиться образец размером 10 см х 10 см. Аналогичным образом поступаем с узором «кайма»: набираем 18 п., провязываем 22 р. Как и в предыдущем случае в результате вязки получаем квадратный образец шириной 10 см. Если этого не вышло, регулируем плотность вязки.
  4. Приступаем к началу работы. На спицы набираем 136 петель и провязываем 8 рядов платочной вязкой. Следующие 276 р. вяжем согласно инструкции: 1 кромочная петля, 3 п. платочной вязки, 128 петель «ажура», после чего 3 п. платочной вязки, завершаем ряд кромочной петлей. После 276 ряда провязываем 8 р. платочной вязкой. Далее следуют 14 рядов по схеме: кромочная петля, 3 п. платочной вязки, 128 петель «каймы», 3 п. платочной вязки, завершает ряд кромочная петля. В 307 р. все петли закрываются.
  5. Чтобы завершить сборку изделия, по короткой ширине свадебного аксессуара набираем 136 петель. Далее вяжем согласно схеме: кромочная петля, 3 п. платочной вязки, «кайма» 128 петель, 3 п. платочной вязки, завершающая – кромочная петля. Так провязываем 14 р, а в 15-ом закрываем все петли.
  6. Готовое изделие рекомендуется расстелить на мягкую поверхность, по всему периметру кромки и по каждому зубчику каймы закрепить булавками или иголками. Обильно сбрызнуть палантин теплой водой с помощью пульверизатора. Оставить до полного высыхания.

к содержанию ↑

Свадебный палантин крючком

Особо нежно смотрятся палантины, связанные крючком. Благодаря этой технике удается создать оригинальные ажурные рисунки. Готовые изделия выглядят привлекательно. Они служат отличным украшением, дополнением к свадебному платью. Выбирают такие палантины для весенней или летней свадьбы. Чтобы придать изделию дополнительный блеск, связанный аксессуар по желанию можете украсить бисером, бахромой, атласными бантами.

Необходимые материалы

  • Пряжа необходимого цвета, состоящая из смеси мериносовой шерсти и полиамида в соотношении 50:50 – 200 г.
  • крючок №1,75.

Палантины на свадьбу

от 2790р

Купить

к содержанию ↑

Схема и этапы вязания

В начале работы над палантином следует ознакомиться с инструкцией и условными обозначениями.

  1. Основной узор составляют петли, количество которых кратно 35, плюс еще 6 п. и одной кромочной воздушной петли подъема. Вязать узор необходимо по схеме 1: первый раз вяжем с 1-го по 12-й ряд, все оставшиеся разы рисунок повторяем с 3-го по 12-й р. То есть, первые два ряда больше не повторяются.
  2. Для обвязывания аксессуара веерным бордюром необходимо выполнить основной узор, но с учетом изменений, указанных в схеме 2. По углам накидки должен быть веерный мотив: с 1-го по 5-й р. Если края не обвязать, они могут деформироваться.
  3. Перед изготовлением палантина рекомендуется связать небольшой образец, чтобы определиться с плотностью вязки. Связанный образец должен иметь размер 10 см на 10 см и состоять из 21,5 петель и 8,5 рядов.
  4. Приступаем к выполнению работы: набираем 112 воздушных петель. Вяжем основной узор согласно схеме. Как только изделие будет иметь длину в 180 см, заканчиваем работу.
  5. По желанию обвязываем весь периметр веерным бордюром или украшаем только короткие и одну длинную сторону изделия. На каждом углу должен иметься один веерный мотив. Выполнить его следует во втором ряду узора на 11 вместо семи столбиков с накидом и дальше продолжить аналогичным образом.
  6. Продольный край свадебного аксессуара, который остался неоформлен веерным узором, и концы бордюра обвязать рядом «ракушек»: 1 столбик без накида, пропустить см рисунка, затем 7 столбиков с накидом, которые крепятся в 1 петлю основания, снова пропустить см рисунка и повторить.

к содержанию ↑

Фото свадебных палантинов для невест

Использование свадебных палантинов в образе невесты – идея модная и оригинальная. Среди всего разнообразия этих деталей гардероба, каждая девушка сможет найти тот аксессуар, который идеально подойдет к силуэту ее платья и будет гармонично сочетаться с остальными элементами наряда. Даже фабричный палантин можно декорировать своими руками и придать ему неповторимости. Для этого используйте блестящие украшения, красивые аппликации, сделайте вставки тканью, из которой пошито платье, шов изделия обвяжите ажурным узором. В поисках новых идей смотрите подборку фото.

Платье из палантина своими руками без шитья

Главная » Выкройки » Платье из палантина своими руками без шитья

Изменив всего несколько деталей, из палантина можно сделать очень красивую и практичную вещь

Погода уж как-то быстро меняется. Тепло-тепло и — бац! холодно. После тёплых дней и одеваться не хочется. Хочется просто чем-то себя окутать, чтобы быстро и стильно. Для начала пороемся в шкафах, наверняка там что-то хранится особо памятное, нечего ему лежать без дела, ещё поносим

Например, так. Только клетку нужно постараться совместить.

Или вот ещё вариант, для тех, кто не любит застежки. Сворачиваем пополам, делаем разрез там, где будет вырез, обвязываем место разреза — готово!

Собственно, все варианты крутятся около подобного:

Но… кроме взять шарф, сделать на нём петли и пришить пуговицы, нужно ещё добавить подклад. Это и понятно, чтобы теплее было. Можно использовать для этой цели другой шарф, если он у вас есть. И неважно какого цвета.

Из двух одинаковых шарфов получится пончо да ещё и с капюшоном! Жаль, что мы не покупаем сразу два одинаковых шарфа.

Но по-любому сшить пончо из двух шарфов гораздо проще, чем из ткани. Даже если нет машинки, можно сшить ручными швами.

Оформить горловину и заколоть концы шарфа булавкой.

Сшитое. Зато с карманами! Кстати, их можно и в шарфе сделать.

Почти двухсторонняя тёплая накидка

А можно просто только пуговицы пришить

Можно шарф свернуть вдоль и сделать один шов на плече, чтобы получился вырез «лодочкой» — тоже результат симпатичный.

Как красиво и элегантно смотрится! Уже хочу себе такую вещь!

Или пришить пуговицы по линии плеча

Можно отвернуть палантин, чтобы сделать воротник

Тем, кто вяжет, быстрее всего надвязать к шарфу воротник. Хотя… можно и от старого свитера отрезать воротник и пришить к палантину.

А почему бы вот таким же способом не соединить два разных шарфа? Тот, что поУже — наверху.

Вот, кстати, некоторые подробности шитья. Это плед, конечно. Но неважно, важно понять, как, что и куда.

Если вы любите свободу движения, а длинные и широкие рукава мешают, например водить автомобиль, то такой жилет из теплого палантина то что надо! Под низ можно одеть теплую водолазку или свитер.

Просто сделайте отверстия для рук и повяжите палантин пояском

Еще несколько схем переделки палантина в теплую накидку

Если шить и кроить совсем не хочется, то можно обойтись одним ремешком и носить теплый палантин как накидку.

Идеи есть, как сделать пальто или накидку из палантина , теперь главное собственную творческую мысль разбудить и можно приниматься за дело. Успехов в рукоделии и творческого вдохновения!

Источник

Понравился наш сайт? Присоединяйтесь или подпишитесь (на почту будут приходить уведомления о новых темах) на наш канал в МирТесен!

sam.mirtesen.ru

Что можно сшить из платка? 7 интересных идей, простых в исполнении — За 20 минут

   Платок — любимый головной убор у нас, в России. Особенно павловопосадский. Что можно сшить из платка — знаете? Из платка можно сшить и блузу, и жилет, и юбку, и даже кимоно.  Причем безо всяких выкроек, легко и быстро. Вот как это делается:

Блуза из павлопосадского платка

Давайте сошьем красивую блузу свободного покроя. В такой блузе и в на работу, и в театр приятно пойти: везде на вас обратят внимание.

Жилет из палантина без шитья

Этот жилет из тонкого мягкого платка не придется даже шить. Просто оденьте его особым образом. Этот вариант хорош и на пляже, если вы взяли с собой парео. И из тонкого теплого платка сошьется отличный длинный дилет для работы и отдыха.

Жилет из палантина быстро

Что можно сшить из платка или палантина? Конечно, жилет. Проще не бывает!

Летнее платье из платка

Летнее платье для жаркой погоды из большого красивого платка сшить легко, носить приятно. Дерзайте!

Опять возвращаемся к павловопосадскому платку. Теперь у нас по плану — кимоно. Думаете, это шить сложно? Ничуть! И Агния вам подскажет — как сшить кимоно из платка.

Красная юбка из павловопосадского платка

Что еще можно сшить из платка, как не юбку? Это же проще простого. Так скорее давайте сошьем!

Кофта из платка

Юбку сшили, теперь очередь за кофтой. Да-да, и тоже сошьем ее из платка. И тоже очень быстро, потратим на шитье всего один вечер.

Вот вы и узнали, что можно сшить из платка: целых 10 простых, но нарядных и эффектных вещей.

И напоследок маленькая подсказка: если нет платка, не унывайте. Ведь платок — это просто прямоугольный кусок ткани. Подберите подходящую ткань нужного размера — и не оттягивайте удовольствие от собственноручно сшитой вещи. Запомните, какие размеры павло-посадского платка бывают, и подбирайте себе нужный:

  • 89х89 см
  • 110х110 см
  • 125х125 см
  • 135х135 см
  • 146х146 см

Успехов вам во всех начинаниях!

za20minut.ru

Палантин и его превращения в варианты одеждыв закладки 61

Палантины представляют собой длинную и достаточно широкую накидку, напоминающую по форме прямоугольник.

Зимой женщины с удовольствием носят теплые кашемировые палантины, а летом — легкие шелковые накидки.

Сколоть палантин в виде пончо

Как из палантина сделать жилет за 2 шага.

Вот что нужно для этого:

Палантин. В этом примере размеры палантина  196 см на 65 см. От ширины палантина будет зависеть длина жилета

1. Сложите палантин пополам:

2. Теперь возьмите два верхних угла сложенного шарфа (ткани)

и свяжите их маленьким узлом.

3. Разверните шарф и вы увидите получившиеся две проймы жилета.

наденьте жилет.

Примерно будет выглядеть так.

В эпоху Ампир (XIX век) воцарился ближайший родственник нашего героя – палантин. Он необыкновенно выгодно подчеркивал летящие античные силуэты вошедших в моду платьев. Тогда как все туалеты того времени были выдержаны либо в белом, либо в бледно-пастельном тоне, палантин был призван нести цветовую нагрузку, и мог быть яркого, насыщенного оттенка.

Палантины вошли в моду еще в конце XIX века, когда ими увлеклась супруга французского императора Наполеона III. Вслед за императрицей Евгенией палантины из тонкого кашемира стала носить и другая известная женщина того времени — английская королева Виктория. Вскоре мода на палантины распространилась по всей Европе.

Палантин — классический атрибут дамского гардероба в холодное время года. Палантин привлекателен тем, что способен не только согревать в ненастную погоду, но и придавать облику женщины налет элегантности и романтичности.

Благодаря небрежно наброшенному на плечи палантину, женщина выглядит более ранимой и утонченной, а кроме того, палантин удачно оттеняет лицо, привлекая к нему больше внимания.

Из любимого палантина , который уже не носите по прямому предназначению можно сшить жилет

Выкройка для жилета:

А также можно сшить платья из палантина

Палантин сшиваем по бокам, делаем выреза горловины.

В этом варианте понадобится вырезать одну пройму:

Как палантин превратить  в платье,сарафан, топик, жилетку и юбку.

Май 17, 2016Галинка

delaemrukami.info

Шьем наряды из платков за один вечер!

Платье из двух платков

Этот яркий сарафан выглядит очень эффектно, а сшить такой сарафан можно без выкройки всего за час! Весь секрет в том, что сарафан сшит из двух шелковых платков с принтом, поэтому выкройка сарафану не требуется.

Купите 2 шелковых платка. Длина стороны платка может быть разной – 0,8м, 1 м, 1,2 м. Чем короче сторона платка, тем, соответственно короче будет ваш сарафан. Длина стороны платков на фото сарафана – около 1,0 м.

1.Приложите платок на фигуру, поставьте метку для выреза сарафана по груди. Ниже метки платки сострочите (середина переда – шов).

2.Оберните платки по бокам, соедините на спине. Вырез сарафана по спинке может быть сделан по вашему желанию – чуть глубже или чуть выше.

3.Сколите платки по метке, сострочите (середина спинки – шов).

4.Подверните припуски по вырезу горловины сарафана и по вырезу спинки сарафана, настрочите.

5.Резиновую жилку настрочить зигзагом по пунктирным линиям, стянуть резунку под грудью, отрегулировав натяжение, концы резинки закрепить строчкой.

6.К уголкам платков пришить готовые бретели, перекрестить бретели на спине и подшить под вырез спинки сарафана.

Еще один вариант сарафана, но уже из одного платка:

Для него потребуется платок с максимальной длиной стороны, иначе получится не сарафан, а туника. Хотя… а почему бы и нет.

Отрезаем один угол, так как показано на рисунке. Ширина среза — это расстояние, на котором будут расположены друг от друга бретельки. Срезы подгибаем, или обрабатываем обтачкой в тон бретелек.

Пришиваем бретельки. Далее обворачиваем платок вокруг тела и отмечаем начало среднего шва спинки. Стачиваем срезы от отметки вниз. Перекрещиваем на спине бретельки и пришиваем к спинке.

Понадобится 3 платка, подходящие нитки и тесьма для бретелек.

Когда Вы выбираете платок с целью сшить из него сарафан, то посмотреть, подходит ли он по размеру, можно поднеся его к груди и держа за один из кончиков, как на рисунке:

Весь процесс можно описать одной схемой. Нужно сделать три шва и пришить бретельки.

Для передней части нужно сложить два платка и отмерить от одного угла 17 см.

От второго угла 27 см, как показано на рисунке, провести диагональную линию, наживулить и прострочить. Можно попробовать сразу прострочить, но скользкая ткань платка будет выбиваться и портить линию.

Передняя часть готова. Дальше спинка. Отмеряем по 17 см с каждой стороны от угла последнего платка, прикалываем булавками к свободным сторонам передней части.

Пришиваем, начиная снизу, точно соединяя края, до булавки. Должна получиться вот такая конструкция, к которой нам осталось пришить бретельки.

Длину бретелек нужно подбирать самостоятельно, в зависимости от того как Вы хотите чтобы сарафан сидел. Я закалывала булавками и смотрела, как будет лучше – выбрала длину, при которой бретельки довольно сильно удалены друг от друга – лучше смотрится при широких плечах. Тесьму пустила от боковых швов, пришив ее к краю ткани и дополнительно закрепив на уголках. Сзади просто пришила к углу платка, завернув тесьму так, чтобы она легла правильно.

Можно пришить ленту под грудью и завязывать или носить сарафан просто с поясом.

ВАРИАНТ 4. Платье из квадратных купонов.

Вам потребуется два платка (или два купона) размером 90х90 см из натурального шёлка. Сшейте два платка по краям в соответствии со схемой:

• Отрезок 1-2 – середина переда. • Отрезок 3-4 – середина спинки.

Примерные расстояния от угла платка, где начинаются швы переда и спинки, показаны на чертеже.

В зависимости от вашего размера, эти расстояния могут увеличиваться или уменьшаться, прикиньте их размеры, предварительно сметав края платков, и примерьте платье на себя. Пришейте бретели, отрегулировав их по длине. Наденьте платье, наметьте линию кулиски под грудью. Пристрочите кулиску с изнаночной стороны, и вденьте резинку, отрегулировав её натяжение по фигуре. Это лучше проделать с подругой или помощницей.

Если вам захочется платье с более открытой спиной, как на предложенном фото, зашейте шов спинки, предварительно сметав его и померив платье на себя.

Для этого варианта шов спинки показан пунктирной линией на схеме.

Читай продолжение на следующей странице

fairy-hobby.ru


Смотрите также

  • Женские брюки бананы выкройка
  • Юбка карандаш выкройка с одним швом
  • Пыльный кролик выкройка
  • Косметичка своими руками выкройки мастер класс
  • Елочка выкройка из фетра
  • Выкройка юбки карандаш по злачевской
  • Зайчик из фетра выкройка
  • Выкройка клешеная юбка
  • Панама мужская своими руками выкройки
  • Выкройка черепаха из фетра
  • Выкройка платья таджикского

Как сделать индивидуальный палантин на выпускной
– Sankofa Edition™

Для многих выпускников ношение выпускного палантина является отражением их школьного опыта. Для тех, кто не может найти подходящую палантин для себя, изготовление собственного палантина может быть хорошим вариантом.

Все, что вам нужно, это основное швейное оборудование и навыки или навыки вашего друга, а также немного бумаги для выкройки.

Вот шаги по изготовлению палантина от начала до конца:

Выберите ткань

Большинство выпускных палантинов изготовлены из шелка, атласа или смеси хлопка, каждый из которых имеет свой собственный эффект блеска, который повлияет на ваш цвет. Ваша ткань должна быть не менее 12 дюймов в ширину и 1 ¼ ярда в длину.

Начертите и вырежьте выкройку

Начертите две сплошные линии на выкройке, каждая длиной 40 дюймов и на расстоянии 11 ½ дюймов друг от друга, затем нарисуйте линию, соединяющую их на каждом конце. Нарисуйте третью пунктирную линию по длине и между двумя линиями на расстоянии 5 дюймов от первой.

Сложите выкройку пополам по пунктирной линии. Дотянитесь до сгиба, защипнув его в конце рисунка. Согните эту точку по диагонали к сплошной линии, прочно загните сгиб, затем разверните бумагу. Теперь вырежьте шаблон из бумаги, используя сплошные линии и сгиб в качестве ориентира.

Вырежьте ткань по выкройке  

Сложите ткань пополам презентабельными сторонами внутрь, надежно приколите выкройку по всей длине ткани, затем разрежьте ткань по выкройке. Выбросьте шаблонную бумагу.

Начало шитья

Приколите скошенный край ткани (вырезанный ранее из сгиба выкройки), совместив его в центральной точке угла. Прошейте средний стежок от вершины угла почти до центральной точки, используя припуск на шов ¼ дюйма. Поверните ткань и прострочите по основанию угла и вверх по другой стороне. Отутюжьте припуск на шов и аккуратно обрежьте шов, чтобы закрыть угол.

Добавьте свои аппликации

Если вы планируете наносить утюг на переводные или вышитые рисунки, сейчас самое время. Вы также можете отнести палантин в профессиональную вышивальную мастерскую.

Отделка палантина

Приколите оставшиеся три отрезка ткани и прострочите по два дюйма с каждого конца перед задним швом, используя припуск ½ дюйма. Аккуратно обрежьте углы, прижимая шов. На этом этапе вы можете вывернуть палантин наизнанку и закончить сшивание оставшейся длины палантина.

Другие варианты

Если вы не готовы делать палантин с нуля, доступны настраиваемые пустые палантины. Для тысяч студентов, окончивших церемонию Кенте в этом году, Sankofa Edition подготовила сертифицированные, аутентичные палантины ручной работы Custom Kente Stoles с местом для индивидуальной вышивки или переводов.

 


Посмотреть все

Назад, чтобы узнать Санкофа™

Используйте стрелки влево/вправо для перемещения по слайд-шоу или проведите пальцем влево/вправо, если используете мобильное устройство. есть чем поделиться с нуждающимся.

 Контекст   Перекрестная ссылка   Комментарий   Греческий 

Стих   (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Тот, кто воровал, должен больше не воровать, а работать, делая что-то полезное своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимися.

New Living Translation
Если ты вор, перестань воровать. Вместо этого используйте свои руки для хорошей тяжелой работы, а затем щедро дайте другим нуждающимся.

English Standard Version
Пусть вор больше не ворует, а пусть трудится, честно работая своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

Верийская стандартная Библия
Тот, кто воровал, не должен больше воровать, а должен работать, делая добро своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

Берейская Буквальная Библия
один ворует, пусть больше не ворует, а лучше пусть трудится, работая своими руками что есть хорошее, чтобы он мог что-то передать одному имея нужду.

Библия короля Иакова
Тот, кто украл, больше не кради, а лучше пусть трудится, работая с его вручает вещь, которая хороша, чтобы он мог дать тому, кто в ней нуждается.

New King James Version
Тот, кто украл, пусть больше не ворует, а пусть трудится, руками делая добро, чтобы иметь что дать нуждающемуся.

Новая американская стандартная Библия
Тот, кто ворует, больше не должен воровать; но он должен трудиться, производя своими руками то, что хорошо, чтобы у него было что-то , чтобы поделиться с нуждающимся.

NASB 1995
Тот, кто ворует, больше не должен воровать; но он должен трудиться, делая своими руками добро, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

NASB 1977
Кто ворует, тот больше не ворует; но лучше пусть трудится, своими руками делая добро, чтобы иметь что-то , чтобы поделиться с нуждающимся.

Расширенный перевод Библии
Вор [который стал верующим] больше не должен воровать, но вместо этого он должен много работать [зарабатывая на жизнь честным трудом], производя добро своими руками, чтобы иметь что-то , чтобы поделиться с нуждающимися.

Христианская стандартная Библия
Пусть вор больше не ворует. Вместо этого он должен честно работать своими руками, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся.

Стандартная христианская Библия Холмана
Вор больше не должен красть. Вместо этого он должен честно работать своими руками, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся.

Американская стандартная версия
Тот, кто украл, пусть больше не крадет, а лучше пусть трудится, делая своими руками то, что хорошо, чтобы у него было из чего дать нуждающемуся.

Арамейская Библия на простом английском
А кто украл, пусть впредь не крадет, но пусть трудится своими руками и производит добро, которое он мог бы дать нуждающемуся.

Современная английская версия
Если ты вор, перестань воровать. Будьте честны и усердно работайте, чтобы вам было что дать нуждающимся.

Библия Дуэ-Реймса
Тот, кто украл, пусть больше не крадет; но лучше пусть трудится, делая своими руками полезное, чтобы иметь что дать нуждающемуся.

Перевод хороших новостей
Если вы раньше грабили, вы должны перестать грабить и начать работать, чтобы зарабатывать себе на жизнь честным трудом и иметь возможность помогать бедным.

Версия международного стандарта
Вор больше не должен красть, но должен много работать и делать добро своими руками, чтобы он мог заработать что-то, чтобы отдать нуждающимся.

Буквальная стандартная версия
тот, кто ворует, пусть больше не крадет, а лучше пусть трудится, делая руками то, что хорошо, что, возможно, придется передать нуждающемуся.

Новая Американская Библия
Вор больше не должен воровать, а трудиться, честно работая своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

NET Bible
Тот, кто ворует, больше не должен воровать; напротив, он должен трудиться, делая добро своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

Новая пересмотренная стандартная версия
Воры должны отказаться от воровства; лучше пусть трудятся и трудятся честно своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся.

New Heart English Bible
Пусть тот, кто украл, больше не ворует; а лучше пусть трудится, делая своими руками полезное, чтобы было что дать нуждающемуся.

Weymouth New Testament
Тот, кто был вором, не должен больше воровать, а вместо этого должен работать своими руками в честном ремесле, чтобы у него было что-то, из чего он мог бы отдать долю нуждающимся.

World English Bible
Пусть тот, кто украл, больше не ворует; а лучше пусть трудится, делая своими руками полезное, чтобы было что дать нуждающемуся.

Дословный перевод Юнга
Кто ворует, пусть больше не крадет, а лучше пусть трудится, делая руками доброе дело, которое, возможно, придется передать нуждающемуся.

Дополнительные переводы…

Контекст

Новая жизнь во Христе
…27и не давайте дьяволу плацдарма. 28Кто крал, тот впредь не кради, а должен работать, делая добро своими руками, чтобы было чем поделиться с нуждающимся. 29Никакое злое слово да не исходит из уст ваших, а только то, что полезно для назидания нуждающегося и для благодати слушающих.…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Притчи 21:26
Все целый день жаждет большего, а праведник дает неудержно.

Притчи 31:20
Она открывает руки бедным и протягивает руки нуждающимся.

Луки 3:11
Иоанн ответил: «У кого две одежды, пусть поделись с тем, у кого нет ни одной, и у кого есть пища, делай то же».

Деяния 20:35
Во всем я показал вам, что таким трудом мы должны помогать слабым, помня слова Самого Господа Иисуса: «блаженнее давать, чем получать».

1 Corinthians 4:12
Мы усердно трудимся своими руками. Когда нас поносят, мы благословляем, когда нас преследуют, мы терпим,

Galatians 6:10
Итак, пока есть возможность, будем делать добро всем, и особенно семье веры

1 Фессалоникийцам 4:11
и стремиться жить спокойно, заниматься своими делами и работать своими руками, как мы вас учили.

Сокровищница Писания

Кто украл, пусть больше не крадет, а лучше пусть трудится, делая своими руками доброе дело, чтобы иметь возможность воздать нуждающемуся.

ему что.

Исход 20:15,17 Не укради…

Исход 21:16 И кто украдет человека и продаст его, или если найдут его в руках его, да будет предан смерти .

Притчи 30:9 Чтобы мне не пресытиться и не отвергнуть тебя и не сказать: кто есть Господь? или чтобы я не был беден, и не украл, и не произносил имя моего Бога напрасно .

больше не воровать.

Иов 34:32 То, чего я не вижу, не научи меня: если я сделал беззаконие, то не буду больше делать.

Притчи 28:13 Скрывающий свои грехи не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их , тот будет помилован.

Луки 3:8,10-14 Итак сотворите плоды достойные покаяния и не начинайте говорить в себе: Авраам наш отец; ибо говорю вам, что Бог силен из камней сих воспитать детей Аврааму…

труд.

Притчи 13:11 Богатство полученное суетой уменьшится, а собирающий трудом приумножится.

Притчи 14:23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия склонен к только к нужде.

Деяния 20:34,35 Да, вы и сами знаете, что руки сии служили в нуждах моих и бывших со мною…

что он.

Луки 3:11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, дай неимущему; и у кого есть мясо, пусть делает то же.

Луки 21:1-4 И взглянул и увидел богатых людей, кладущих дары свои в сокровищницу…

Иоанна 13:29 Некоторые из них думали, потому что у Иуды был мешок, что Иисус сказал ему: купи то, что нам нужно, к празднику; или, что он должен дать что-то бедным.

дать.

Римлянам 12:13 Раздача на нужду святых; отдается гостеприимству.

2 Коринфянам 9:12-15 Ибо совершение этого служения не только восполняет нужду святых, но и обильно многими благодарениями Богу; …

1 Тимофею 6:18 Чтобы они делали добро, чтобы они были богаты на добрые дела, были готовы раздавать, готовы общаться;

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(28) Пусть тот, кто украл (собственно, похититель), больше не ворует. . . .— В этом стихе св. Павел рассматривает нечестность фактически, хотя и менее отчетливо, с той же точки зрения, что и раньше. Ибо он не довольствуется тем, что запрещает это, или даже тем, что запрещает это как фатальное для общества; но он повелевает заменить его противоположным духом самопожертвования, работающим для того, чтобы отдать другим то, что честно принадлежит нам, как плод труда «наших собственных рук». В этом направлении есть глубокая мудрость, заключающаяся в том, чтобы подсечь корень того исключительного эгоизма, который так часто и так естественно проявляется в нечестности. Но мы замечаем в нем и своеобразную гармонию с великим учением о единстве; ибо чувство единства всегда будет проявляться в том, чтобы делать то, что является «хорошим», то есть милосердным, ради «нуждающегося».

Комментарий с кафедры

Стих 28. — Пусть воров больше не останавливает. Ὁ κλέπτων может быть переведено либо как существительное, либо как причастие настоящего времени. В любом случае это означает, что даже христиане могут продолжать воровать и что их нужно предостерегать от этой привычки. Это может показаться странным нам, но не тем, кто размышляет о том, как мало думали о воровстве среди язычников и насколько склонны такие привычки сохраняться среди обращенных из язычества. Там, где низкий нравственный тон и необразованная совесть, могут быть обнаружены очень большие нарушения. Нечестность в торговле, обман в бизнесе — одно и то же. У ефесян воровство, вероятно, было результатом праздных привычек и нелюбви к тяжелой работе. Поэтому апостол говорит: «Пусть лучше трудится, делая своими руками доброе дело, чтобы иметь возможность уделить нуждающемуся». Праздность подла, труд почетен; Христос призывает нас трудиться не только по этой причине, но и для того, чтобы нам было что отдать. Язычество лишило бы других того, что по праву принадлежит им; Христианство побуждает меня отдавать другим то, что принадлежит мне по праву. Эта разная гениальность двух систем проявляется здесь очень ясно. Соблюдайте правильное использование излишеств — присматривайте за нуждающимися и помогайте им.

Параллельные комментарии …

Греческий

Тот, кто
Ὁ (Ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

украл
κλέπτων (kleptōn)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный — именительный падеж мужского рода единственного числа
Стронг’с 2813: Украсть. Основной глагол; украсть.

должен украсть
κλεπτέτω (клептето)
Глагол — Настоящее Повелительное наклонение — 3-е лицо единственного числа
Стронг’с 2813: Чтобы украсть. Основной глагол; украсть.

больше нет,
μηκέτι (mēketi)
Наречие
Strong’s 3371: Больше нет, больше нет. От меня и эти; не дальше.

но
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и, и т. д.

must work,
κοπιάτω (kopiatō)
Глагол – Настоящее Императивное Императив – 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2872: От производного слова kopos; чувствовать усталость; по смыслу, упорно работать.

делать
ἐργαζόμενος (ergazomenos)
Глагол — Причастие настоящего времени Средний или пассивный — Именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 2038: Работать, торговать, выполнять, делать, практиковать, совершать, приобретать трудом.

good
ἀγαθόν (agathon)
Прилагательное — Винительный род, единственное число
Strong’s 18: Основное слово; ‘хороший’.

с
ταῖς (tais)
Артикль — дательный падеж женского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

[его] собственный
ἰδίαις (idiais)
Прилагательное — Дательный падеж Множественное число
Strong’s 2398: Относящийся к себе, т. е. к собственному; косвенно, частные или отдельные.

руки,
χερσὶν (chersin)
Существительное в дательном падеже женского рода Множественное число
Strong’s 5495: Рука.

та
ἵνα (хина)
Соединение
Стронга 2443: Для того, чтобы так. Вероятно, из того же, что и бывшая часть heautou; для того, чтобы.

у него может быть [что-то]
ἔχῃ (echē)
Глагол — настоящее сослагательное наклонение активный — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 2192: иметь, держать, обладать. Включая альтернативную форму scheo skheh’-o; основной глагол; держать.

поделиться с
μεταδιδόναι (метадидонай)
Глагол — Настоящее время Инфинитив Активный
Strong’s 3330: From meta и didomi; отдавать, т.е. делиться.

the [one]
τῷ (tō)
Артикль — Дательный падеж Муж. род единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

Как сшить палантин своими руками: Изменив всего несколько деталей, из палантина можно сделать очень красивую и практичную вещь
Scroll to top